Стріха, Максим. Володимир Самійленко - перекладач: спроба реконструкції міфу [Текст] / Максим Стріха // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - № 4. - С. 93-98. - Література : 19 назв. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Рубрики: Літературознавство Литературоведение Кл.слова (ненормовані): деконструкция -- деконструкція -- миф о писателе -- миф о художнике -- образ художника -- творческие стратегии -- творчі стратегії -- персоналии переводчиков -- персоналії перекладачів -- перекладацька діяльність -- переводческая деятельность -- украинская литература -- украинский перевод -- український переклад -- українська література -- художественный перевод -- художній переклад Анотація: Проведено аналіз творчих стратегій Володимира Самійленка-перекладача з використанням спогадів сучасників. Продемонстровано, що ці стратегії були позбавлені догматизму і скеровувалися на досягнення позитивного відгуку в читача. Перекладаць ку спадщину Самійленка розглянуто в контексті процесу націєтворення кінця XIX - початку XX століть. Реконструйовано прижиттєвий міф про Самійленка як про цілком спонтанного й непристосованого до реального життя творця, що корелює з пізніш им аналогічним міфом про іншого визначного українського перекладача Миколу Лукаша. Дод.точки доступу: Самійленко, Володимир (поет) \о нем\ Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене) |