Наукова бібліотека Українського державного університету науки і технологій

Головна

Бази даних

Статті, доповіді, тези- результати пошуку

Вид пошуку

Каталог книг

Каталог книг НМетАУ (до 2022 року)

Періодичні видання (друковані)

Статті, доповіді, тези

Рідкісні та цінні видання

Охоронні документи

Мережеві ресурси

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=перевод терминов<.>

Загальна кількість знайдених документів : 10
Показані документи с 1 за 10

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Щукіна Ірина
Назва : Музичні терміни в тексті поетичного циклу Лесі Українки "Сім струн"
Місце публікування : Слово і час: Науково-теоретичний журнл. - К.: НАН України, Ін-т літератури ім.Т.Г.Шевченка, Нац.Спілка письменників України, 2009. - № 4. - С. 12-20
Примітки : Бібліограф.: С.20 : 17 назв. - В ОБЛ. БИБЛИОТЕКЕ
УДК : 821.161.2"18/19"
Предметні рубрики: Літературознавство
Литературоведение
Анотація: Аналізуються неточності й помилки редакторських перекладів музичних термінів, використаних Лесею Українкою в підзаголовках поезій циклу "Сім струн", коментарі до них у виданнях творів поетеси.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття зі збірника (однотомник)
Шифр видання : 656.2/П 78
Автор(и) : Федченко С. П.
Назва : Спеціальні терміни і способи їх перекладу
Місце публікування : Проблеми та перспективи розвитку залізничного транспорту: тези доп. 70-й Міжнар. наук.-практ. конф. Дніпропетровськ, 15. 04 - 16. 04. 2010/ ДНУЗТ. Cхід. наук. центр трансп. акад. України. - Д.: ДIIТ, 2010. - С. 332-333 (Шифр 656.2/П 26-047948)
УДК : 811
Предметні рубрики: ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
ІНОЗЕМНІ МОВИ
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання : 1
Автор(и) : Панич, Олексій (доктор філософських наук; кандидат філологічних наук; старший науковий працівник Європейського центру гуманітарних досліджень Національного університету "Києво-Могилянська академія")
Назва : Переклад філософських термінів: філософія і технологія
Місце публікування : Філософська думка: науково-теоретичний журнал/ Орган інституту філософії АH УРСР. - К., 2010. - № 3. - С. 92-48 (Шифр Ф2/2010/3)
Примітки : Библиогр. в конце ст.
УДК : 1
ББК : 87.25
Предметні рубрики: Філософія
Філософія науки
Философия
Философия науки
Анотація: Досліджено філософію і технологію перекладу першоджерел, а саме, філософських термінів. Автор використовує, як приклад, перекладацький досвід О. Лосєва, М. Гайдегера, О. Кубіцького та робити висновок: за кожною перекладністю неодмінно відкриється неперекладність.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Тішечкіна К. В.
Назва : Сільськогосподарська термінологія в україномовних та англомовних словниках
Місце публікування : Мовознавство: Науково-теор. журнал Ін-ту мовознавства ім.О.О.Потебні. - К.: Ін-т мовознавства ім.О.О.Потебні НАН України, Укр. мовно-інформаційний фонд НАН України, 2013. - № 4. - С. 77-82 (Шифр М25/2013/4)
Примітки : Примітки посторінкові : 4 назви
УДК : 811.161.2
ББК : 81.411.1
Предметні рубрики: Мовознавство
Языкознание
Анотація: Присвячено дослідженню сільськогосподарської термінології. Проаналізовано лексико-семантичні особливості деяких термінів аграрної галузі на матеріалі словників української та англійської мов.
Перейти к внешнему ресурсу: \\tower-2008\textlok\Адвокат\Мовознавство_2013_4\ст.7.pdf
Знайти схожі

Форма документа : Стаття зі збірника (том многотомника)
Шифр видання : 656.2/П 78
Автор(и) : Лагдан С. П., Калюжна І. С.
Назва : Проблеми перекладу термінів спеціальності "Електричні системи електроспоживання" (на матеріалі індивідуальних завдань студентів)
Місце публікування : Проблеми та перспективи розвитку залізничного транспорту: тези доповідей 73 Міжнародної науково-практичної конференції. 23.05-24.05.2013/ Днепропетр. нац. ун-т ж.-д. тр-та им. акад. В. Лазаряна, Науч.- произв. предприятие "Укртрансакад". - Д., 2013. - С. 317-318 (Шифр 656.2/П 78-535489)
УДК : 81'255.2:6
Предметні рубрики: Мовознавство
Переклад
Языкознание
Перевод
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання : 11/12
Автор(и) : Богачов, Андрій, Вахтель, Андрій, Іващенко, Іван, Кебуладзе, Вахтанг, Комар, Олена, Леонов, Андрій, Панич, Олексій, Сепетий Д. П ., Фостяк, Тарас, Хома О., Циба, В'ячеслав
Назва : Переклад як (не) порозуміння : термінологічна дискусія
Місце публікування : Філософська думка: науково-теоретичний журнал/ Орган інституту філософії АH УРСР. - К., 2015. - № 5. - С. 68-93
Примітки : В ОБЛ. БІБЛІОТЕКІ
УДК : 11/12
ББК : 87.21
Предметні рубрики: Філософія
Метафізика. Онтологія
Философия
Метафизика. Онтология
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): мова перекладу--переклад термінів--філософські терміни--історико-філософські дискурси--термінологічні дискусії--філософські тексти--язык перевода--перевод терминов--философские термины--историко-философские дискурсы--терминологические дискуссии--философские тексты
Анотація: Висвітлено термінологічну дискусію між авторами статті на тему перекладу філософських текстів.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання : 11/12
Автор(и) : Култаєва, Марія (доктор філософських наук; професор; завідувач кафедри філософії Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди)
Назва : Складнощі перекладу філософських термінів: лінгвістичний примус, нав'язливий синдром уточнення, п'янка свобода суб'єктивної герменевтики та її культурно-історичні обмеження
Місце публікування : Філософська думка: науково-теоретичний журнал/ Орган інституту філософії АH УРСР. - К., 2015. - № 5. - С. 94-98
Примітки : Библиогр. в конце ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕКІ
УДК : 11/12
ББК : 87.21
Предметні рубрики: Філософія
Метафізика. Онтологія
Философия
Метафизика. Онтология
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): філософські терміни--переклад термінів--суб'єктивна герменевтика--перекладацька діяльність--культурно-історичні обмеження--лінгвістичний примус--синдром уточнення--философские термины--перевод терминов--субъективная герменевтика--культурно-исторические ограничения--лингвистическое принуждение--синдром уточнения
Анотація: Наголошено на необхідності роботи з іншомовними філософськими текстами, яка сприяє глибшому засвоєнню філософського матеріалу, зануренню у проблематику, розвиток критичного і самостійного мислення.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Купріянов Є. В.
Назва : Міжмовні відповідники в електронному англійсько-українському словнику з енергомашинобудування
Місце публікування : Мовознавство. - Київ: Ін-т мовознавства ім.О.О.Потебні НАН України, Укр. мовно-інформаційний фонд НАН України, 2015. - № 5. - С. 30-38
Примітки : Примітки посторінкові : 36 назв. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
УДК : 811.161.2
ББК : 81.411.1
Предметні рубрики: Мовознавство
Языкознание
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): английский язык--англійська мова--англо-украинские словари--англо-англійські словники--двуязычные словари--електронні словники--английская лексикография--англійська лексикографія--компьютерная лексикография--комп'ютерна лексикографія--терминологическая лексикография --термінологічна лексикографія--украинская лексикография--українська лексикографія--межъязыковые словари--міжмовні словники--перевод терминов--переклад термінів--терминологические словари--украинский язык--українська мова--электронные словари--міжмовні відповідник--межъязыковые соответствия--енергетичне машинобудування--энергетическое машиностроение
Анотація: Йдеться про впорядкування міжмовних відповідників у електронному словнику з енергетичного машинобудування. Проаналізовано семантичні та граматичні труднощі вибору українського еквівалента до англійських термінів.
Перейти к внешнему ресурсу: \\tower-2008\textlok\Адвокат\Мовознавство_2015_5\4.pdf
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання : 1
Автор(и) : Хоменко, Ірина, Баумейстер А., Васильченко , Андрій, Кебуладзе В., Козаченко, Надія, Конверський, Анатолій, Лактіонова, Анна, Маєвський, Олександр, Навроцький В., Попович М., Шрамко Я. Ярослав, Щербина, Олена
Назва : Логічна термінологія: проблема кодифікації
Місце публікування : Філософська думка: науково-теоретичний журнал/ Орган інституту філософії АH УРСР. - К., 2016. - № 3. - С. 6-33 (Шифр Ф2/2016/3)
УДК : 1
Предметні рубрики: Філософія
Загальні питання філософії
Философия
Общие вопросы философии
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): філософські доповіді--обговорення доповідей--логічна термінологія--круглі столи--переклад термінів--тлумачення термінів--философские доклады--обсуждение докладов--логическая терминология--круглые столы--перевод терминов--толкование терминов
Анотація: Подано інформацію про круглий стіл, присвячений проблемі тлумачення логічної термінології та перекладу термінів іншими мовами.
Знайти схожі

10.

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання : 1
Автор(и) : Єрмоленко , Анатолій (доктор філософських наук; завідувач відділу соціальної філософії Інституту філософії ім. Г. С. Сковороди НАНУ), Кебуладзе В.
Назва : Проблеми перекладу понять, похідних від слова "welt" в етиці, практичній філософії та соціології
Місце публікування : Філософська думка: науково-теоретичний журнал/ Орган інституту філософії АH УРСР. - К., 2016. - № 3. - С. 117-118 (Шифр Ф2/2016/3)
УДК : 1
Предметні рубрики: Філософія
Загальні питання філософії
Философия
Общие вопросы философии
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): матеріали семінарів--німецька гуманітаристика--переклад термінів--філософські терміни--філософські поняття--матариалы семинаров--немецкая гуманитаристика--перевод терминов--философские термины--философские понятия
Анотація: Подано витяг з матеріалів семінару, присвяченого перекладу широковживаних у німецькій гуманітаристиці термінів, утворених від поняття "welt", та пов'язаних із ним концептів.
Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)