Головна
Авторизація
Прізвище
№ читательского билета
Наукова бібліотека Українського державного університету науки і технологій
Бази даних
Статті, доповіді, тези- результати пошуку
Вид пошуку
Каталог книг
Каталог книг НМетАУ (до 2022 року)
Періодичні видання (друковані)
Статті, доповіді, тези
Рідкісні та цінні видання
Охоронні документи
Мережеві ресурси
Зона пошуку
Ключевые слова
Автор
Назва
Рік видання
Знайдено у інших БД:
Каталог книг (1)
Формат представлення знайдених документів:
повний
інформаційний
короткий
Відсортувати знайдені документи за:
автором
назвою
роком видання
типом документа
Пошуковий запит:
<.>K=перекладацька діяльність<.>
Загальна кількість знайдених документів
:
8
Показані документи
с 1 за 8
1.
Форма документа
: Стаття зі збірника (однотомник)
Шифр видання
: 37/О-75
Автор(и)
: Вотинцева М. Л.
Назва
: Проблемы этики переводческой деятельности в личностно-ориентированном образовании
Місце публікування
: Особистісні виміри становлення нової парадигми сучасної української освіти: монографія/ ред.: Т. І. Власова, Т. М. Талько. - Д.: Вид-во Маковецький, 2010. - С. 103-112: табл., рис. - ISBN 978-966-1507-35-6 (Шифр 37/О-75-430758). - ISBN 978-966-1507-35-6
Примітки
: Библиогр. в конце ст.
УДК
: 7.071.3:174
Предметні рубрики:
Етика
Этика
Перевод
Переклад
Высшее образование
Вища освіта
Географіч. рубрики:
Україна
Украина
Знайти схожі
2.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
: 11/12
Автор(и)
: Култаєва, Марія (доктор філософських наук; професор; завідувач кафедри філософії Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди)
Назва
: Складнощі перекладу філософських термінів: лінгвістичний примус, нав'язливий синдром уточнення, п'янка свобода суб'єктивної герменевтики та її культурно-історичні обмеження
Місце публікування
: Філософська думка: науково-теоретичний журнал/ Орган інституту філософії АH УРСР. - К., 2015. - № 5. - С. 94-98
Примітки
: Библиогр. в конце ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕКІ
УДК
: 11/12
ББК
: 87.21
Предметні рубрики:
Філософія
Метафізика. Онтологія
Философия
Метафизика. Онтология
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): філософські терміни--переклад термінів--суб'єктивна герменевтика--
перекладацька діяльність
--культурно-історичні обмеження--лінгвістичний примус--синдром уточнення--философские термины--перевод терминов--субъективная герменевтика--культурно-исторические ограничения--лингвистическое принуждение--синдром уточнения
Анотація:
Наголошено на необхідності роботи з іншомовними філософськими текстами, яка сприяє глибшому засвоєнню філософського матеріалу, зануренню у проблематику, розвиток критичного і самостійного мислення.
Знайти схожі
3.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
: 83
Автор(и)
: Бабенко В. М. (кандидат педагогічих наук; доцент кафедри зарубіжної літератури та компаративістики )
Назва
: Микола Лукаш - метр українського художнього перекладу
Місце публікування
: Всесвітня література та культура в навчальних закладах України: науково-методичний журнал. - Київ: Антросвіт, 2016. - № 5. - С. 38-40, обкладинка, с. 3: портр. (Шифр В271/2016/5)
Примітки
: Бібліогр. в кінці ст.
ББК
: 83
Предметні рубрики:
Літературознавство
Литературоведение
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): український художній переклад--літературні портрети--вірші-присвяти --перекладознавчі праці--
перекладацька діяльність
--хроніка перекладацької діяльності--украинский художественный перевод--литературные портреты--стихи-посвящения--переводоведческие труды--переводческая деятельность--хроника переводческой деятельности--біографії перекладачів--биографии переводчиков--творча діяльність--творческая деятельность
Анотація:
Біографічна довідка та хронологія творчості Миколи Олексійовича Лукаша - метра українського художнього перекладу (Дати життя і смерті 1919-1988).
Знайти схожі
4.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
: 83.3(4 укр)
Автор(и)
: Матвіїшин В. (доктор філологічних наук)
Назва
: Родина Косачів-Драгоманових та європейське красне письменство
Місце публікування
: Всесвітня література та культура в навчальних закладах України: щомісячний всеукраїнський науково-методичний журнал. - Київ: Антросвіт, 2016. - № 5. - С. 2-8 (Шифр В271/2016/5)
Примітки
: Библиогр.: с. 8
ББК
: 83.3(4 укр)
Предметні рубрики:
Українська література
Украинская литература
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): письменники україни--писатели украины--громадські діячі україни--общественные деятели украины--перекладачі україни--переводчики украины--
перекладацька діяльність
--переводческая деятельность--літературні критики--литературные критики --діяльність літературних критиків--деятельность литературных критиков
Анотація:
Перекладацька та критична діяльність О. Пчілки, М. Драгоманова та Л. Українки, спрямована на ознайомлення пересічного українського читача з найкращими творами тогочасної європейської літератури.
Примірники
:ЧЗ(1)
Вільні
: ЧЗ(1)
Знайти схожі
5.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
:
Автор(и)
: Стріха, Максим
Назва
: Володимир Самійленко - перекладач: спроба реконструкції міфу
Місце публікування
: Слово і час: Науково-теоретичний журнал. - К.: НАН України; Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка; Національна спілка письменників України, 2016. - № 4. - С. 93-98 (Шифр С9/2016/4)
Примітки
: Література : 19 назв. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
УДК
: 821.121.2
ББК
: 83.3(4Укр)
Предметні рубрики:
Літературознавство
Литературоведение
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): деконструкция--деконструкція--миф о писателе--миф о художнике--образ художника--творческие стратегии--творчі стратегії--персоналии переводчиков--персоналії перекладачів--
перекладацька діяльність
--переводческая деятельность--украинская литература--украинский перевод--український переклад--українська література--художественный перевод--художній переклад
Анотація:
Проведено аналіз творчих стратегій Володимира Самійленка-перекладача з використанням спогадів сучасників. Продемонстровано, що ці стратегії були позбавлені догматизму і скеровувалися на досягнення позитивного відгуку в читача. Перекладаць ку спадщину Самійленка розглянуто в контексті процесу націєтворення кінця XIX - початку XX століть. Реконструйовано прижиттєвий міф про Самійленка як про цілком спонтанного й непристосованого до реального життя творця, що корелює з пізніш им аналогічним міфом про іншого визначного українського перекладача Миколу Лукаша.
Знайти схожі
6.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
:
Автор(и)
: Радчук, Віталій (кандидат філологічних наук; доцент Інституту філології Київського національного університету ім. Тараса Шевченко; перекладач журналу "Вінні та його друзі")
Назва
: Уроки Миколи Лукаша
Місце публікування
: Дивослово. - Київ: ТОВ "редакція журналу "Дивослово", 2017. - № 2. - С. 42-47
Примітки
: Бібліогр.: с. 47. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): художній переклад--художественный перевод--українські перекладачі--украинские переводчики--
перекладацька діяльність
--переводческая деятельность--творчий метод--творческий метод--перекладацький метод--переводческий метод--методики перекладу--методики перевода
Анотація:
Характеристика творчого методу перекладача Миколи Лукаша.
Примірники
:ЧЗ(1)
Вільні
: ЧЗ(1)
Перейти к внешнему ресурсу:
\\Tower-2008\textlok\Адвокат\Дивослово_2017_2\11.pdf
Знайти схожі
7.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
:
Автор(и)
: Довнар, Лариса (кандидат педагогических наук)
Назва
: Открытые вопросы белорусского книговедения в контексте транслятологического опыта
Місце публікування
: Бібліотечний вісник: науково-теоретичний та практичний журнал/ Засновник :Національна Академія наук України, Центральная бібліотека ім. Вернадського.: К., 2017. - № 4. - С. 42-48
Примітки
: В ОБЛ. БИБЛИОТЕКЕ
УДК
: 81'25 + 02.2(091)
ББК
: 81.07 + 76.10
Предметні рубрики:
Книжное дело
Книжкова справа
История книги
Історія книги
Языкознание
Мовознавство
Теория перевода
Теорія перекладу
Географіч. рубрики:
Білорусь
Беларусь
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): книговедческая терминология--книгознавча термінологія--научный перевод--науковий переклад--переводческая деятельность--
перекладацька діяльність
--белорусская переводческая деятельность--білоруська
перекладацька діяльність
--переводоведение--транслятология--транслятологія--белорусская научная терминология--білоруська наукова термінологія--международная научная книговедческая коммуникация--міжнародна наукова книгознавча комунікація--терминологические словари--термінологічні словники--отраслевые терминологические словари--галузеві термінологічні словники
Анотація:
Анализируется переводческая деятельность, являющаяся важным инструментом международной научной коммуникации, наиболее репрезентативным видом контактов между национальными научными школами, способствующая выяснению соотношения своего и чужого опыта, а значит и развитию книговедческой отрасли в целом.
Знайти схожі
8.
Форма документа
: Стаття із журналу
Шифр видання
:
Автор(и)
: Жук, Татьяна (зав. сектором ЦНБ НАН Беларуси)
Назва
: Отражение традиций белорусско-украинских литературных связей в рукописном и книжном наследии поэта Владимира Дубовки : по материалам фонда отдела редких книг и рукописей ЦНБ НАН Беларуси
Місце публікування
: Бібліотечний вісник: науково-теоретичний та практичний журнал/ Засновник :Національна Академія наук України, Центральная бібліотека ім. Вернадського.: К., 2017. - № 4. - С. 35-41
Примітки
: Библиогр. в конце ст. - В ОБЛ. БИБЛИОТЕКЕ
УДК
: 82'0
ББК
: 83.3
Предметні рубрики:
Литературоведение
Літературознавство
Історія літератури
История литературы
Ключові слова
(''Вільн.індекс.''): міжнародні літературні контакти--международные литературные контакты--белорусско-украинские литературные контакты--белорусско-украинские литературные связи--белорусские поэты--білоруські поети--биографии поэтов--біографії поетів--рукописные архивы--рукописні архіви--личные архивы--особисті архіви--эпистолярное наследие--епістолярна спадщина--переводческая деятельность--
перекладацька діяльність
--книжные коллекции--книжкові колекціі--дарственные надписи--дарчі написи
Анотація:
Анализируется структура и содержание рукописного архива известного белорусского поэта В. Дубовки. Помимо сведений о его жизни и деятельности, рассматриваются архивные документы, отражающие творческие, дружеские связи поэта с украинскими писателями. Впервые из книжного собрания Дубовки выделены книги с дарственными надписями украинских литераторов.
Знайти схожі
повний формат
короткий формат
всі знайдені
відмічені
окрім відмічених
Стандартний
Розширений
Професійний
За словником
© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)