Наукова бібліотека Українського державного університету науки і технологій

Головна

Бази даних

Статті, доповіді, тези- результати пошуку

Вид пошуку

Каталог книг

Каталог книг НМетАУ (до 2022 року)

Періодичні видання (друковані)

Статті, доповіді, тези

Рідкісні та цінні видання

Охоронні документи

Мережеві ресурси

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Пошуковий запит: <.>K=песни Меркуцио<.>

Загальна кількість знайдених документів : 1

Дьомова, Наталія.
Блазенські пісні Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра: функції просодичних елементів та їх відтворення в українських перекладах [Текст] / Н. Дьомова // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2015. - № 5. - С. 86-92. - Бібліографія : 18 назв. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ

УДК

821(4)09

ББК 83.3(4)
Рубрики: Літературознавство
Литературоведение
Кл.слова (ненормовані):
алітерація -- аллитерация и ассонанс -- английская литература -- англійська література -- англо-украинский перевод -- архетип шута -- блазень -- консонанс -- образ шута в литературе -- перевод образных средств -- переводы произведений Шекспира -- переклад образних засобів -- переклади творів Шекспіра -- просодия -- просодія -- украинский перевод -- фонетическая стилистика -- фонетична стилістика -- художественный перевод -- пісні Меркуціо -- песни Меркуцио -- шутовство
Анотація: Розглянуто функціонування пісень Меркуціо в трагедії "Ромео і Джульєтта", досліджено роль просодії для створення імпліцитного значення пісенних уривків, вивчено особливості утворення алітерації як головного просодичного елементу для створення двозначності в першому баладному фрагменті Меркуціо в українських перекладах Пантелеймона Куліша, Абрама Гозенпуда, Василя Мисика та Ірини Стешенко (переклади 1952 і 1985 рр.).

Дод.точки доступу:
Шекспир, В. (английский драматург; поэт ; 1564-1616) \о нем\; Шекспір, Вільям (поет, драматург ; 1564-1616) \о нем\; Ромео и Джульетта \о произв.\

Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)