Наукова бібліотека Українського державного університету науки і технологій

Головна

Бази даних

Статті, доповіді, тези- результати пошуку

Вид пошуку

Каталог книг

Каталог книг НМетАУ (до 2022 року)

Періодичні видання (друковані)

Статті, доповіді, тези

Рідкісні та цінні видання

Охоронні документи

Мережеві ресурси

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=тотожний переклад<.>

Загальна кількість знайдених документів : 2
Показані документи с 1 за 2

Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук; начальник відділу).
Пропозиції щодо методики перекладання положень англомовних нормативних документів засобами української мови [Текст] / М. Д. Гінзбург, С. Є. Коваленко // Стандартизація. Сертифікація. Якість : Науково-технічний журнал. - 2015. - N 2. - С. 12-24 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ . - ISSN 2307-4949

УДК

658.516

ББК 30ц
Рубрики: Техника
   Стандартизация. Контроль качества
   Техніка
   Стандартизація. Контроль якості
Кл.слова (ненормовані):
стандартизация -- нормативні документи -- нормативные документы -- положення -- положения -- методи перекладання -- методы перевода -- тотожний переклад -- тождественный перевод -- методика перекладання -- методика перевода -- уніфікована мовна форма -- унифицированная языковая форма -- англоязычные нормативные документы -- англомовні нормативні документи -- українські нормативні документи -- украинские нормативные документы -- модальність -- модальность -- правила викладання англомовних НД -- правила преподавания англоязычных НД -- модальна відповідальність -- модальная ответственность -- альтернативні вимоги -- альтернативные требования
Анотація: Грунтуючись на класифікації положень нормативних документів, установлено відповідність англійських уніфікованих мовних форм, застандартизованих у міжнародній директиві, українським уніфікованим мовним формам. Розроблено додаток до нової редакції ДСТУ 1.7, застосовування якого істотно зменшить трудомісткість приймання іноземних нормативних документів як національних методом перекладання і забезпечить тотожний українського перекладу англомовному оригіналові.

Дод.точки доступу:
Коваленко, С. Є. (провідний інженер (2002-2010))

Знайти схожі

Гінзбург, М. Д. (доктор технічних наук, начальник відділу).
Щодо концептуальних засад приймання іноземних документів зі стандартизації як національних нормативних документів України / М. Гінзбург, Л. Л. Овчаренко, А. М. Клюнь // Стандартизація. Сертифікація. Якість. - 2015. - № 3. - С. 3-11 : ил. - Бібліогр. в кінці ст. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ

УДК

658.516

ББК 30ц
Рубрики: Техника
   Стандартизация. Контроль качества
   Техніка
   Стандартизація. Контроль якості
   Україна
    Украина
Кл.слова (ненормовані):
нормативні документи -- стандартизація -- положення -- міжнародні стандарти -- международные стандарты -- міжнародні настанови -- тотожний переклад -- ступінь відповідності -- технічний зміст -- принцип зворотності -- адаптування стандартів -- нормативные документы -- стандартизация -- положения -- тождественный перевод -- степень соответствия -- техническое содержание -- принцип "от обратного" -- адаптация стандартов
Анотація: У статті, грунтуючись на положеннях міжнародної настанови ISO/IEC Guide 21 та набутому досвіді приймання міжнародних і європейських стандартів як національних, запропоновано певні концептуальні засади для нової редакції ДСТУ 1.7. Основну увагу приділено адаптуванню універсальних положень міжнародної настанови до конкретних умов України і вилученню положень, незастосовних до українських реалій.

Дод.точки доступу:
Овчаренко, Л. Л. (провідний інженер); Клюнь, А. М. (заступник начальника Науково-технічного управління); ISO/IEC Guide 21, міжнародна настанова \о произв.\; Guide 21, ISO/IEC, міжнародна настанова \о произв.\ДСТУ 1.7 "Національна стандартизація. Правила і методи прийняття та застосування міжнародних і регіональних стандартів" \о произв.\; Національна стандартизація. Правила і методи прийняття та застосування міжнародних і регіональних стандартів, ДСТУ 1.7 \о произв.\

Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)