Наукова бібліотека Українського державного університету науки і технологій

Головна

Бази даних

Статті, доповіді, тези- результати пошуку

Вид пошуку

Каталог книг

Каталог книг НМетАУ (до 2022 року)

Періодичні видання (друковані)

Статті, доповіді, тези

Рідкісні та цінні видання

Охоронні документи

Мережеві ресурси

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>A=Зорівчак, Роксолана@<.>

Загальна кількість знайдених документів : 5
Показані документи с 1 за 5

Зорівчак, Роксолана.
Шевченкіана Віри Річ / Роксолана Зорівчак // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2011. - № 3. - С. 3-12. - Бібліографія : С. 11-12 : 7 назв. - В ОБЛ. БИБЛИОТЕКЕ

УДК

821.161.2

ББК 83.3(4Укр)
Рубрики: Літературознавство
Литературоведение
Кл.слова (ненормовані):
издание произведений Т.Г. Шевченко -- интертекстуальность -- інтертекстуальність -- переводческая стратегия -- перекладацька стратегія -- переклади творів Т.Г. Шевченка -- персоналии переводчиков -- персоналії перекладачів -- поетичний переклад -- поэтический перевод -- украинская литература -- украинско-английский перевод -- українська література -- українсько-англійський переклад -- художественный перевод -- художній переклад
Анотація: Розвідку присвячено внескові британської перекладачки українського походження Віри Юріївни Річ (1936-2009) в англомовну шевченкіану. Віра Річ характеризується як перекладачка різних слов'янських літератур з акцентом передусім на творчості Т. Шевченка. Досліджуються перекладацькі принципи та стратегії Віри Річ, проблеми інтертекстуальності, стилістичні відповідники в мовах перекладу й оригіналу тощо.

Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (український письменник; поет) \о нем\; Річ, Віра (перекладач) \о ней\; Рич, Вера (переводчик) \о ней\

Знайти схожі

Зорівчак, Р. П.
Мовознавчі роздуми в листах професора Юрія Олексійовича Жлуктенка (до 100-річчя від дня народження) / Р. П. Зорівчак // Мовознавство. - 2015. - № 4. - С. 38-67. - Примітки посторінкові. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ

УДК

811.161.2

ББК 81.411.1
Рубрики: Языкознание
Мовознавство
Кл.слова (ненормовані):
епістолярна спадщина -- история украинского языкознания -- історія українського мовознавства -- листування вчених -- переводоведение -- перекладознавство -- переписка -- персоналии филологов -- персоналії філологів -- украинское языкознание -- українське мовознавство -- эпистолярий -- эпистолярное наследие
Анотація: Подано добірку листів професора Ю.О. Жлуктенка до перекладознавця та германіста Роксолани Зорівчак, яка в 1960-1980-і роки працювала над дисертаціями з перекладознавства. Листи присвячені дисертаційним проблемам, передусім у галузі фр азеології та перекладознавства.

Перейти к внешнему ресурсу: \\tower-2008\textlok\Адвокат\Мовознавство_2015_4\3.pdf

Дод.точки доступу:
Жлуктенко, Юрій Олексійович (філолог ; 1915-1990) \про нього\; Зорівчак, Роксолана (доктор філологічних наук; професор) \про неї\

Знайти схожі

Зорівчак, Роксолана.
Англомовна поетична шевченкіана (1868-2014): стислий огляд [Текст] / Р. Зорівчак // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2014. - № 10. - С. 3-17. - Література : 48 назв. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ

УДК

821.161.2

ББК 83.3(4Укр)
Рубрики: Літературознавство
Литературоведение
Кл.слова (ненормовані):
переклади творів Т.Г. Шевченка -- переводы произведений Т. Г. Шевченко -- украинская литература -- українська література -- англомовні шевченкіани -- англоязычные шевченкианы
Анотація: Статтю присвячено історії англомовної поетичної шевченкіани. Ця історія тісно пов'язана з історією еміграції українців до Канади та США, що розпочалася 1891 р. Розглянуто діяльність Агапія Гончаренка, який у у 1868 р. започаткував англомовну шевченкіа ну (переклав англійською мовою уривок з поеми "Кавказ"). Стаття подає також докладну характеристику англомовних перекладачів Шевченкового слова - Е.Л. Войнич, Джона Віра, Віри Річ та ін.

Дод.точки доступу:
Вір, Д. \о нем\; Войнич, Этель Лилиан \о нем\; Гумницкий, А. О. \о нем\; Річ, Віра (перекладач) \о нем\; Скрипник, М. \о нем\; Шевченко, Тарас Григорович (великий український поет; художник ; 1814-1861) \о нем\; Кавказ, поема \о произв.\
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

Зорівчак, Роксолана.
Шевченкознавство англомовного світу (1876-2014) [Текст] / Р. Зорівчак // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2014. - № 12. - С. 3-15. - Література : 62 назви. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ

УДК

821.161.2

ББК 83.3(4Укр)
Рубрики: Літературознавство
Литературоведение
Кл.слова (ненормовані):
переводы произведений Шекспира -- переклади творів Шекспіра -- украинская литература -- украинско-английский перевод -- українська література -- українсько-англійський переклад -- шевченковедение -- шевченкознавство -- літературні розвідки
Анотація: Розвідку присвячено історії осмислення творчості та особистості Т. Шевченка в англомовному світі. Зосереджено увагу на працях Г.О. Меннінга, Ю. Луцького, Г. Грабовича; розглянуто передмови до англомовних видань Шевченка, зокрема В.К. Метьюза, К.Г. Андрусишина, М. Найдана.

Дод.точки доступу:
Луцький, Юрій (літературознавець) \о нем\; Андрусишин, К. Г. \о нем\; Шевченко, Тарас Григорович (великий український поет; художник ; 1814 - 1861) \о нем\
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

Зорівчак, Роксолана.
Вільям Ричард Морфіл - перший україніст Великобританії [Текст] / Роксолана Зорівчак // Слово і час : Науково-теоретичний журнал. - 2016. - № 1. - С. 36-45. - Література : 43 назви. - В ОБЛ. БІБЛІОТЕЦІ

УДК

821(4)09

ББК 83.3(4)
Рубрики: Літературознавство
Литературоведение
Великобритания
Кл.слова (ненормовані):
зарубежная украиника -- зарубежная украинистика -- зарубіжна україністика -- персоналии филологов -- персоналії філологів -- украинистика -- украинско-английские отношения -- україністика -- українсько-англійські відносини
Анотація: Розвідку присвячено діяльності професора з Оксфорда - Вільяма Ричарда Морфіла (1834-1909). Подано характеристику його наукової діяльності з наголосом на українознавчих інтересах, його зацікавленнях українською історією, літературою, зокрема творчістю Т . Шевченка.

Дод.точки доступу:
Марфил, Уильям Ричард (профессор Оксфордовского университета ; 1834-1909) \о нем\
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)